LA SERPIENTE
Son lo únicos que pueden interesarnos.
Sobre todo él.
Traje Dior, Rolex.
Casado, dos hijos.
Sus teléfonos están en la lista roja.
Investigué un poco...
Y según lo que encontré, es solvente.
Toma, un ojeada a su billetera.
60.000 euros en su cuenta.
Muy bien. Empezamos con él.
Puedes llamar a Sophia.
Es un abogado de negocios, en una sociedad inmobiliaria.
En el anuncio eres una estudiante nueva en Paris.
¿Lista?
Llama desde este teléfono.
Buenos días.
Publiqué un anuncio y recibí su carta.
¿Cuál es su nombre?
Sophia.
¡Cállate la boca!
¡Si paras te comeré!
Mira... mira lo que te voy a dar.
¡Espera!
Ven amiguito...
Así... un poquito así...
¡Mira qué lindo eres!
No vamos a decir nada. Nada de nada.
Ya está.
- ¿Todo bien, amorcito? - Sí.
- ¿Dormíste bien? - Sí.
¿Por qué no canta?
No sé por qué no canta.
No canta, porque no tiene ganas de cantar.
A la mañana siempre canta.
- ¿Qué pasa? - No canta.
No es el mismo.
Por eso no canta.
¡A sentarse!
Lo pintaron para que parezca el mismo, pero no lo es.
¿No te das cuenta? Es feo.
¿Qué estás diciendo? Está ahí, sólo que no canta.
¡Te digo que no es él!
- ¿Dónde está Aragorn? - ¡Ahí!
¿Y esta pintura para qué es?
Quise darle de comer y se voló.
Fue eso.
Si no les gusta este, lo devuelvo.
¿Se va a morir Aragorn?
No, no se va a morir.
Vivirá libremente.
¿Quieres que devuelva este?
No, igual me gusta. No lo devuelvas.
A mí también me gusta.
Prepárense chicos.
Vamos.
- Apúrense. - Pasa, Mathieu.
Papá, ¿por qué eres malo con mamá?
- ¿Por qué soy malo? - Mamá llora, ¿sabías?
- ¿La viste llorar? - No, no quiere llorar delante mio.
Pero cuando estoy solo con ella a la noche...
...decimos todo lo que pensamos.
Escucha Mathieu, los niños no pueden solucionar...
...los problemas de los adultos.
No tienes que preocuparte por mamá y por mí...
...nosotros debemos preocuparnos por tí. No es al revés.
¿Qué haces aquí?
Vengo a ver si no estás llorando demasiado.
Si le haces confidencias a un niño de 5 años...
...pensé que tendrías algo para decirme.
Creo que tenías que ver a mi padre.
¿Tu abogado o tu padre te aconsejan...
...hablar de divorcio con los niños?
Creo que tienen derecho a saber cómo son las cosas.
Hélène, tienes un hijo de 5 años.
¿Cómo quieres que entienda que su madre hace abuso de poder?
¿Para esto viníste?
¡Vine porque quiero que dejes en paz a los niños!
¡No recibo órdenes tuyas!
Ya no soy la tonta con la que te casáste.
No te irás. No puede ser.
¿Y qué vas a hacer? ¡Vamos, díme!
- ¿Qué vas a hacer? - ¡Me estás volviendo loco!
Metete esto en la cabeza;
Los niños vendrán conmigo a Munich.
- Mis abogados me lo aseguraron. - ¿Tus abogados?
¿Y saben tus abogados qué harán mis hijos en un país extraño?
¡Sin ninguna relación, sin amigos!
¡No digas nada más! ¡Nada!
¿Puedes pensar en otra cosa que no seas tú sólo 5 minutos?
Gracias.
¿Hola?
¿Tienes las fotos?
- ¿Qué quiere? - 60.000 euros.
Si no, se las muestro a tu mujer.
O puedo proyectarlas en la escuela de tus hijos.
¡Levántate!
Abre la ventana.
Tira el bolso.
Ahora.
Faltan 10 lucas.
¿Hola?
No está todo el dinero.
Escuche, no tengo la suma que me pide.
Ya tendrá noticias mias.
Hice tus averiguaciones.
Tengo una fotocopia de su Licencia de Conducir.
Nunca tuvo problemas con la ley.
Fuera de una infracción de tránsito...
y un atraso en los impuestos hace 6 años.
Tu Vincent Mandel se sacó la grande.
Se casó con la única hija...
...de Schaffer, hace 10 años.
Una fortuna colosal.
Gracias.
Sra. Jueza, solicitamos que los niños residan con su madre.
Es decir, en Munich, en Alemania.
Hélène Mandel quiere acercarse a los suyos...
Ya que no tiene lazos sentimentales aquí.
Los niños necesitan estabilidad. El Sr. Mandel no puede...
...no puede ocuparse correctamente de ellos.
La Asistente Social confirmó...
...que el Sr. Mandel vuelve tarde y no está a la hora de acostar a los niños.
La Asistente no tomó nota...
...de que el Sr. Mandel acompaña a los niños cada mañana...
...a la escuela.
Si Ud. permite que los niños permanezcan con su madre...
...el Sr. Mandel podrá visitarlos los fines de semana.
Si es que lo desea lo suficiente como para ir a Munich.
Dr. Koskas, lo escucho.
Los niños nacieron en Francia y se encuentran escolarizados.
La Sra. Mandel debería entender que hay una diferencia...
...entre pasar unas vacaciones en un país y vivir en él.
Mi cliente no pide que los niños dejen de ver a su madre...
Por el contrario, pero solicita que la residencia principal sea en Francia.
Obligarlo a ver a sus hijos en Munich,
...en un cuarto de hotel, le restaría autoridad paterna...
...sobre el plano moral.
Mi misión es proteger...
...a los niños. Ellos necesitan a ambos padres.
Mientras estudio estos elementos...
...piénsenlo a pesar de sus problemas personales.
Les comunicaré mi decisión en tres semanas.
NO FUNCIONA UTILICE LA ESCALERA.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Su piel mate hará resaltar los artículos en carne...
...negros o blancos. Ideal..
- ...sobre satén negro. - Sí. ¿La tomaron como opción?
Está libre mañana para una sesión de fotos.
- Buenos días. - Buenos días.
Busco a Vincent Mandel.
Soy yo.
Yo soy Sofia.
Mi agente me dijo que buscaba una chica para unas fotos.
¿Claire es su agente?
- Sí. - ¿Le dijo que espero a alguien más?
Carla está enferma. Avisó anoche que no podrá venir.
Claire me dijo que Ud. esta apurado. Si no le convengo...
...mi agencia le encontrará otra chica.
No tengo tiempo.
¿Está libre ahora?
Pase.
Franck, ¿qué haces?
No lo entiendo. El celular de Raphael está en contestador.
Tenemos 2 días para hacer las fotos. No podemos aplazarlo más.
Los necesito aquí.
Ahora.
¿Algún problema?
Mi asistente y el maquillador están retrasados.
¿Podemos comenzar sin ellos?
¿Hacemos una pausa?
- ¿Qué sucede? - Lo siento.
Escuche...
Lo dejaremos así. Tengo lo que necesito.
No, está bien.
- ¿Hola? - Soy Franck.
¿Te burlas de mí?
- No te pude avisar. - ¿Qué pasa?
Estoy en el hospital. Nos atacaron.
- ¿Raphael también? - Sí.
- ¿Sábes quienes fueron? - No.
Unos tipos llegaron, nos sacaron del auto...
Nos golpearon y se fueron.
- ¿Dónde están? - En Mondor.
Ya voy.
Me tengo que ir.
No se preocupe, la serie es buena.
Bueno, ya está.
Mira qué linda estás.
Tú ven a tomar tu jarabe.
¡Vincent!
- ¿Se lo das tú? - Sí.
¡Vincent!
- Buenos días. ¿Sr. Mandel? - Sí.
- Policía Judicial.
Le ruego nos acompañe.
Tenemos que interrogar a su marido.
¿Interrogarme por qué?
Dígame qué pasa.
- Lo sabrá en la Comisaría. - Debe haber un error.
- ¿Verificaron...? - Sí, ya verificamos.
No te quedes ahí. Ve con tu hermano.
¿Escucháste lo que dije?
Voy a buscar mi abrigo.
- ¿Conoce a Sophia Kipiani? - Sí.
Ayer hicimos unas fotos.
- ¿Qué clase de fotos? - Lencería.
Un catálogo que hago para mi suegro, Karl Schaffer.
¿Pueden decirme qué pasa?
Lo acusa de violación.
Vamos a comparar su ADN con el encontrados bajo sus uñas.
Si corresponde, será examinado.
Que suba.
Su abogado está aquí.
Me acaban de avisar.
- ¿Qué pasó con esa chica? - Nada.
- Lloraba y la consolé. - ¿De qué manera?
La abracé...
Ella me arañó.
¿Tengo que quedarme aquí?
- Préstame tu teléfono. - No puedo.
Si tengo que pasar la noche aquí, debo hablar con los niños.
Toma. Apúrate.
- ¿Sí? - Soy yo.
Me detendrán hasta mañana. Pasame con los niños.
Están afuera.
Quiero hablarles un minuto.
Lo que vieron los conmocionó.
Me niego a que les hables.
¿Qué hicíste Vincent?
Una mujer me acusa de violación.
Estoy aquí por nada.
Voy a colgar.
Su cliente acumula errores.
No hay ninguna prueba contra Vincent.
Aunque su mujer quiera aprovechar esto.
¿Se lo contará a la jueza?
No tengo prisa.
El expediente será derivado a asuntos familiares.
¿Qué sucede?
Levantaron la denuncia. Quedas libre.
¡Papá!
¿Cómo estás, mi amor?
¿Es una competencia de hechicería?
¿Sí?
Está todo bien.
Bien... de acuerdo.
Sí, tal vez sea un malentendido.
OK.
¡Ah, Claire!
¿Hay una chica allí que se llama Sophia Kipiani?
¿No?
Por nada.
OK.
Alguien atacó a Franck y al maquillador ese día...
...para evitar que vengan al estudio.
Y la chica que tenía que venir recibió un llamado...
...anulando la cita.
Según ella, fuí yo quien la llamó y nunca lo hice.
Hélène.
Espero que tus abogados no utilicen esto.
Es un problema tuyo, Vincent.
¡Rápido, pónganse las capuchas! ¡Vamos, vamos!
¡Juliette, tu capucha!
¡Cuidado al cruzar!
- ¿Hola? - Soy Sophia.
- ¿Cómo consiguió este número? - Me lo dieron.
¿Qué quiere?
Explicarle lo que pasó.
Ud. es el yerno del Sr. Schaffer y se está divorciando.
Quieren ensuciarlo y comprometerlo ante el Juez.
Gracias.
¿Me puede servir otro?
Escuche...
Dígale a la Policía lo que me contó.
¿Y qué les digo?
¿Que dos tipos me dijeron que fingiera una violación?
¿Y que con un resto de ADN bajo mis uñas...
...me creerían?
Sí.
No sé quienes son.
No hice trato con ellos directamente.
- ¿Saben que retiró la denuncia? - Sí.
Les dije que ya no puedo seguir.
¿Y?
Y no me pagarán lo acordado.
¿Estaría interesada...
...en hablar con la Policía?
En caso de que quieran amenazarla.
¿Puedo fumar?
Claro.
Listo.
Está bien.
¿Sam?
Te necesito.
Vincent. ¿Qué pasa?
Me tendió una trampa.
Cuando se cayó, quise detenerla.
Cálmate, ¿de quién hablas?
- La chica. - ¿Kipiani?
¿No la viste?
¿En dónde se cayó?
Allá, afuera.
No hay nadie. Nadie se cayó aquí.
Allá.
Estaba allá. ¡Había sangre!
Sam.
Escúchame.
Quería explicarme por qué me había acusado.
Le dije que venga.
Me pidió algo para beber.
Quedé inconsciente.
Alguien entró a sacarnos fotos.
Al salir, quise detener a la chica.
Esta suspendida ahí.
Y se cayó.
¡Sam!
¡Es verdad, mierda!
Díme...
¿Tienes algo con esa chica?
Vamos, te llevo.
Mierda...
Lo siento mucho...
Iba un poco rápido.
Le daré el número de mi Compañía de Seguro.
¡Oh!
¡Vincent Mandel!
¿Te acuerdas de mi?
Joseph Plender, la escuela...
Joseph Plender.
Buenas noches. ¿Todo bien?
Sí, no es nada.
Buenas noches, señor.
Los papeles del vehículo, por favor.
Tarjeta verde, seguro, permiso de conducir.
Están atrás.
Vaya a buscarlos, por favor.
¿Sabe algo?
Fue mi culpa. Iba un poco rápido...
Y no lo vi. Pero lo más gracioso es que...
...me metí adentro. ¡Paf!
¡Tenía 14 años! ¡Y cuando lo encuentro le doy por el culo!
Está bien.
- Buenas noches. Gracias. - Buenas noches.
Para lo de tu auto... conozco a alguien en el oficio.
Me debe un favor.
Me lo llevo y te lo devuelvo el Lunes.
¿Te sientes mal, Vincent?
¿Es por el accidente?
- Me tengo que ir. - ¡Espera!
Espera un momento.
No me contáste nada de tí.
Seguro que trabajas con algo que tiene que ver con mujeres.
Soy fotógrafo.
¡Fotógrafo!
Seguro que tiene que ver con la moda.
¡Con las "nenitas"!
¡Maldito suertudo!
Yo estuve en la Legión.
Volví después de la Guerra del Golfo.
Me convertí en instructor para oficiales.
Ahora soy "cana".
Mejor dicho...
Detective privado. Toma mi tarjeta.
Me tengo que ir.
¿Sábes qué?
Voy a ir a cenar a tu casa.
Hablaremos de los viejos tiempos y conoceré a tu mujer.
No sé...
¿Nos hablamos?
No pareces estar bien...
Te acompañaré para asegurarme de que estarás bien.
Un desgraciado pasó tocando bocina.
Mathieu se despertó.
Tuve un accidente con el auto.
- ¿Grave? - ¡Mamá!
No.
El tipo con el que choqué lo conozco desde hace 25 años.
Un compañero de colegio.
¡Niños, suban al auto!
¿Y el auto?
¿Dónde está?
¡Papá, el auto no está!
¿Qué estás diciendo?
¡Es cierto! ¡Ven!
¡Mira!
Desapareció.
¿Sacáste el auto anoche?
¿Y entonces?
¡Lo robaron!
¡Papá! ¡Nos robaron el auto!
¿Si?
¿Quién habla?
Un momento. Es para tí.
¿Hola?
Hola Vincent. Soy Joseph.
Ayer vi que no estabas bien...
Y me sentí culpable.
Quise ayudarte...
...y volví a tu casa.
Me llevé tu auto.
Lo llevé a lo de un amigo. El se encargará.
¿Abrió el baúl?
Sí, era necesario.
Para trabajar debajo.
Me ocupé de todo para que pueda trabajar bien.
Estará listo esta noche.
Podrás recuperarlo...
...sin el menor rasguño.
Hasta la noche.
Era él.
¿Quién?
El tipo del accidente.
Mi compañero de colegio.
El tomó el auto y lo llevó a arreglar.
¿Sin decir nada? ¿Mientras dormíamos?
Me lo traerá esta noche.
Llevaré a los niños al colegio.
¿Y? Buen trabajo, ¿no?
- ¿Qué hicíste? - Me encargué de todo.
Creo que yo tendría que preguntarte qué hicíste.
Un accidente.
No tiene importancia.
Está todo arreglado.
No se habla más, ¿de acuerdo?
¡Vamos! ¡A nuestra salud!
¡Por el reencuentro de los viejos compañeros!
¿Te acuerdas de nuestro lema?
"Conserva la fé".
"Allí, a orillas del río Cher...
"Lejos de la ciudad...
"Fue para toda la vida...
"Que aprendimos estas palabras...
"Conserva la fé, en todo lo que hagas...
"Conserva la fé, hoy y mañana.
"A partir de ahora...
"...tus pasos serán guiados a todas partes que vayas."
¿Lo recuerdas?
Sí, me acuerdo.
- Buenas noches, Vincent. - Buenas noches.
¿Tu esposa no está?
No, tenía un compromiso y no pudo cancelarlo.
Qué lástima.
¿Qué quieres beber?
Un whisky seco, por favor.
¡Qué bien!
¡Genial!
Ya de afuera se nota, pero el interior es...
Es hermoso.
Siempre supe que te harías de u futuro.
Todos los sabíamos.
Incluso los compañeros de colegio.
¿Qué hicíste con la chica?
En este tipo de asuntos, cuanto menos se sepa, mejor.
Digamos que la chica apareció en tu baúl y tu no sabes nada.
Vincent, hice averiguaciones.
La chica era rusa, clandestina, sin papeles. Nadie lo notará.
¡Vamos! No te vas a angustiar por cogerte...
...una chica que andaba por ahí.
- No me la cogí. - ¡Tanto mejor!
Perdón, no sabía que tendríamos visitas.
Te presento a Joseph Plender.
Mi esposa, Hélène.
Encantada.
Encantado, Hélène.
Gracias.
Me podrías haber preguntado.
No podía avisarte. Volvíste muy temprano.
¿Por qué este tipo está acá cuando ninguno lo quiere?
Me hizo un favor.
Hizo arreglar el auto, sin que intervenga el seguro.
Estaba obligado a invitarlo para agradecerle.
¿Te hizo un favor?
¡Se metió en nuestra casa como un ladrón!
No te pido que lo recibas...
Cenaremos y se irá a las 11 hs. No estás obligada a estar.
- ¿Sabe sobre nuestro divorcio? - No.
¿Te acuerdas de Richard, el hijo del médico?
Eramos muy amigos.
¡Claro que eran muy amigos!
¿Te acuerdas de cuando...
- ...me robáste mi cuaderno? - ¿Quién robó qué?
Le pregunté a Vincent si se acordaba de una broma que me hizo.
¿Qué broma?
¿Le cuento?
No, es que...
El profesor de historia no me quería...
...porque no era un alumno modelo como Vincent.
Lebec, se llamaba.
Y me dijo que la próxima tarea sin hacer, me mandaría con el Director.
A la tarde, cuando volví...
Hice la mejor tarea de mi vida.
Todos pensaron que me aplazaría.
Y les dije: "No, yo hice mis tareas."
Luego vino el recreo antes de esa clase...
Vamos... cuenta el resto.
No hay nada para contar.
¡Claro que sí! ¡Es divertido!
A Hélène le va a encantar
Se lo borramos.
¡6 páginas!
¡Todo borrado! ¡Yo no lo podía creer!
Lebec siempre pedía...
...a 1 o 2 alumnos de leer la tarea en voz alta.
Obviamente, me pidió a mí.
Abro mi cuaderno...
Y no había nada.
Luego...
Todos esperaban.
"Señor, hice mi tarea. Estaba aquí, pero desapareció."
¡Y ellos se morían de risa!
¡Qué divertido!
¿Vincent?
Quería agradecerte.
Pasé una noche fantástica.
Tu mujer es una perla.
Díle que lo disfruté.
De acuerdo.
De verdad.
De acuerdo.
Te llamaré.
¿Quién era?
Plender.
Llamó para agradecer.
¿Sí?
Buenos días, Hélène. ¿Se encuentra Vincent?
Acaba de irse.
Ah.
Era para agradecerle.
Pasé una noche genial.
Le abro.
Mi pregunta le parecerá tonta, pero...
¿Ud. llamó esta madrugada?
¿Cómo?
¿Habló con Vincent por teléfono esta madrugada?
Jamás lo haría.
Vincent me dijo eso.
Creo que metí a Vincent en un problema.
Vincent se metió solo.
No es culpa suya.
Hélène, no nos conocemos bien...
...pero Ud. es la esposa de Vincent, un amigo.
Si me necesitan, puedo ayudarlos.
Vincent y yo, vamos a separarnos.
Fue acusado de violación.
Una modelo a quien le hizo una serie de fotos.
Ella retiró la denuncia, pero...
Querría que me dijera qué está pasando.
Hélène.
Deje que las cosas se calmen durante 1 o 2 días.
Deje que yo me encargue.
- ¡Hola, viejo! - ¡Puta madre!
¿Qué haces aquí?
La puerta estaba abierta y me subí.
¿Puedes hacerme un favor?
Tengo un asunto que debo solucionar, no lejos de aquí.
No llevará mucho tiempo.
¡Vamos!
¡Dale!
Apaga las luces.
Vincent, un viejo amigo.
Ya está.
¿Vienes?
Es todo lo que tengo.
¿Y cómo me vas a pagar?
¡Te pagaré! ¡Te juro que te pagaré!
Todos los meses.
¿Quieres ayudar a nuestro amigo?
Cuentas claras, conservan la amistad.
¿Vienes?
Buenos días, vengo a ver a Joseph.
¡Ah, Vincent!
¡Entra, entra!
- Voy a ir a la Policia. - Déjanos solos.
¿Para decirles qué?
Para decirles lo que pasó.
Escucha...
Si me dices dónde está el cuerpo...
...no hablaré de tí.
Diré la verdad.
Diré que tuve miedo, y asumiré todo.
Vincent, cálmate.
Vamos...
Siéntate.
Tu palabra no será suficiente. Harán una investigación...
Tal vez creerán lo del accidente...
Pero preguntarán por qué ocultáste todo...
...durante 2 semanas.
Siempre serás sospechoso.
Me dijo Hélène que su padre te ayudó a empezar.
Me ayudó a montar mi empresa, es verdad.
Claro, por supuesto...
Con las relaciones que tiene puede hacer favores.
Yo también tengo amigos que me hacen favores.
Nos ayudamos mutuamente.
Todos estamos en deuda por algo.
Estuve pensando en la mejor solución...
...para tu problema.
No cambiaré de idea.
Tú no sábes cuál es tu verdadero problema.
Vincent.
Sábes que estás en deuda conmigo...
La única manera de pagar tu deuda...
...es con tu ayuda financiera.
Para tí. Tómalo.
Abre.
Imagino que ahora te das cuenta de tu verdadero problema.
Creo que valen unos 500.000 euros.
¡Hijo de puta!
Piensa, Vincent...
Piensa.
Lo que te dije la última vez era cierto...
Plender lo organizó todo.
La chica, la denuncia por violación, incluso el retiro.
Lo único que no previno fue su muerte.
Sólo le vino bien provocar el accidente.
Robó el auto, ocultó el cuerpo...
Sé que suena aberrante, pero es la verdad.
La verdad se establece frente al Tribunal.
El Fiscal dirá que tomáste estas fotos con un retardador.
En cuanto al móvil, la denuncia por violación le servirá.
Elimináste a Sophia Kipiani...
...porque te molestaba.
Quiero terminar con esta pesadilla.
Lo único que podemos hacer...
...es probar el lazo entre Plender y la chica.
Que él la usaba.
¿Qué haces?
Ya casi termino.
Ven a acostarte.
Voy.
Vamos, ven.
Vincent, soy yo.
Tengo una dirección de Kipiani.
Habría que ir a ver.
¿Qué pasa?
Me llamo Samuel Koskas y él es Vincent Mandel.
- ¿Sí? - Busco a Sophia Kipiani.
¿Le dijo algo la última vez que la vió?
No, en absoluto.
Era muy discreta. No me dijo nada.
Se fue sin despedirse, ni nada.
Y francamente, me da lástima...
Dígame...
¿Le molesta si visitamos su estudio?
Salgo a fumar un pucho.
Es él.
¿Me crees ahora?
- Perdón, ¿puedo hablar? - Cabina 6.
Gracias.
Tendrás que darle una parte del dinero que te pide.
Vas al banco y retiras billetes numerados.
Si lo encuentran con los billetes, probaremos el chantaje.
Luego, vas la Policia y cuentas todo.
¿Y si Plender vuelve a traer el cuerpo de la chica?
Me acusarán de asesinato.
¡Hace lo que quiere, cuando quiere!
- Te olvidas de algo... - ¡Estoy acorralado!
Si el cuerpo no aparece, siempre serás sospechoso.
No tienes opción.
Tengo un amigo... un viejo policía.
El nos ayudará.
Aquí hay 42.000.
Es todo lo que puedo darte por el momento.
Buenos días, querría ver a Becker y Carbona.
Para informar una muerte.
¿Por qué no le dijo al Policía que lo detuvo...
...que había descubierto este cadáver?
Tuve miedo.
Me aterroricé.
Me estoy divorciando...
...y temí no volver a ver a mis hijos.
¡No tengo una explicación lógica para darles!
¿Y cree que le creeremos sin más ni más?
¿Por qué inventaría todo esto?
- Policía Judicial. - Joseph Plender.
Tomen asiento, por favor.
¿Conoce a Vincent Mandel?
Es un viejo compañero de escuela.
Nos encontramos hace poco por casualidad.
Sí, nos habló sobre un accidente de auto.
Sí.
No vi su luz de giro y choqué su auto por detrás.
Así fue como nos encontramos.
¿Y luego?
Luego fuimos a tomar algo...
Me sentí culpable, y aunque no tiene excusas...
Tomé su auto y lo llevé a un mecánico para que lo arregle.
¿Podemos llamar al mecánico?
Por supuesto.
Mandel dice haber asistido en la muerte accidental..
...de Sophia Kipiani, una joven de 24 años.
Afirma que Ud. robó el cuerpo...
...para chantajearlo.
Vino por su propia voluntad.
No niega su responsabilidad...
Se sentía agobiado.
Después del accidente me invitó a cenar a su casa.
Y conocí a Hélène, su esposa.
Me pidió que siguiera a Vincent.
Tal vez pudo enterarse.
- ¿Por qué lo haría seguir? - Se están divorciando.
Ya sabe...
Todos necesitan armas frente al Juez.
- ¿Y entonces? - Busqué...
Y encontré unas fotos un tanto...
Uds. entienden...
- ¿Son estas las fotos? - Son éstas.
¿Sabe quién es la chica?
No, no la conozco.
- Mira... - ¿Qué es?
- Una factura.
Un entierro de hace 2 meses.
Marie Plender.
80.000 euros.
¿Qué dices?
¡La mierda!
¿Sr. Cendras?
- ¿Sí? - Policía Judicial.
Querríamos hacerle algunas preguntas.
¿Sobre qué?
¿Conoce a Joseph Plender?
No. Nunca escuché hablar de él.
Es un investigador privado.
Ud. lo vió hace poco.
Sabemos que le dió dinero recientemente.
Le paga porque lo amenaza y no es el único.
Déjenme en paz.
Ud. es un hombre de ley, ¿no?
Lo haremos juzgar.
¿Ud. no es Policia?
Soy abogado como Ud.
Y sé que hay otra persona en su misma situación.
Déjenme pensarlo un poco.
"VERÉ PESAR TU VENGANZA SOBRE ELLOS, PUES ES A TÍ A QUIEN CONFÍO MI PENA"
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Buenos días. - Buenos días.
Toma, la copia del acta de fallecimiento.
Murió hace 2 meses.
¿Por qué fue declarada en la comisaría?
Muerte violenta. Se suicidó.
Una enfermera la encontró en su habitación...
...e hizo la declaración.
Muy bien.
La sala de guardia está al fondo a la izquierda.
Gracias.
Le dije todo a la Policía cuando murió...
Es muy difícil volver otra vez sobre esto.
¿Conocía a su hijo Joseph?
Pasaba mucho tiempo con ella. Venía casi todos los días.
En su fase depresiva, lloraba mucho.
Y le pedía perdón. Nos rompía el corazón.
¿Cuándo entró ella aquí?
Aquí tengo su carpeta.
Debe estar anotado.
Sí. 18 de Agosto de 1982.
¿Ud. estaba aquí cuando se suicidó?
Estaba de guardia, lamentablemente.
¿Gilles Cendras?
Soy Samuel Koskas.
¡Samuel Koskas!
Nos vimos esta tarde en su oficina.
¡Samuel Koskas!
¿No tiene puesto su audífono?
Lo protegeremos.
Escuche... no quiero testificar.
- ¡Mierda! Dejará a alguien... - Lo siento.
¡Hola! Hola!
¿Qué pasa?
Es alguien que podría ayudar a Vincent...
...pero se niega a testificar. ¡Y es abogado ese boludo!
Su vigilancia terminó.
No hay cuerpo, ni denuncia. No tenemos cargos contra Ud.
El Juez nos convocó mañana para el divorcio.
Tengo algo para decirte.
Plender, me dijíste que lo conocías de la escuela.
- ¿Eran amigos? - En realidad, no.
Siempre estaba de lado.
Hacía cualquier cosa por ser aceptado.
Siempre estaba ahí, pero nadie lo quería.
Estaba con nosotros, pero nadie le daba importancia.
¿Lo tomaban para la joda?
- ¿Cuánto tiempo lo frecuentáste? - 2 años.
Luego su madre se mudó.
¿Después de esto?
EL JOVEN JOSEPH P. VIOLADO POR UN VAGABUNDO.
Sí.
Desapareció.
Incluso pensamos que lo habían internado.
Tendrían que haberlo hecho.
Pero su madre se opuso.
Tenía miedo de que tomaran a su hijo por loco.
Y cayó en una depresión.
Estuvo en muchos servicios psiquiátricos.
Plender deja la escuela y entra en la Legión a los 18 años.
Para esa época su madre está internada...
...en una Clínica privada en donde vive hasta su muerte.
Plender estuvo detenido 3 veces por estafa...
...y por una por un asunto con alguien de renombre.
- ¿Lo chantajeaba? - Sí.
Y eso le permitía pagar la Clínica.
El ser antiguo legionario, le evita el juicio.
La madre se suicidó hace 2 meses.
Justo antes de matarse...
le dejó un... testamento.
Escrito en la pared de su habitación.
"Lava nuestra vergüenza".
Es lo único que no entiendo.
¿Qué tiene que ver contigo?
Teníamos 13 años...
Uno de los chicos organizó una reunión con chicas...
Plender trajo cerveza y por eso lo invitamos.
En un momento..
...algo tuvo la idea de ir al Instituto.
Era un viejo sanatorio...
...que fue cerrado después de un incendio.
Fuimos hasta el bosque..
...donde estaba el edificio.
Al final, todos se arrepintieron...
Y quedamos solos Richard y yo.
Antes de entrar, Plender dijo que quería ir con nosotros.
Para impresionarnos.
- ¿Y no te impresionó? - Me exasperó.
Y cuando me dijo que le tenía miedo a la oscuridad...
...me pareció buena ocasión para sacárselo.
Entramos los tres.
Hubo un ruido y Richard se fue asustado.
Sólo quedamos Joseph y yo.
Había una puerta que daba a una escalera que bajaba.
Lo desafié a bajar, si es que no tenía miedo.
Si no, sería un cagón.
Y bajó, pero estaba aterrado.
No se atrevía a decirlo, pero...
¿Y qué hicíste?
Cerré la puerta detrás de él y salí.
Los otros estaban escondidos y entusiasmados.
Y volvimos todos riendo imaginándolo solo en la oscuridad.
Desafortunadamente había un tipo en la cocina...
Un... vagabundo que andaba por ahí.
Lo obligó a tomar alcohol...
Su calvario duró toda la noche.
Plender no quiere sacarte dinero.
Sólo quiere vengar la muerte de su madre.
Vamos a descubrir qué es lo que esconde.
- Voy con Uds. - No, es demasiado arriesgado.
Tengo para media hora.
¿Max?
Buenos días, Hélène.
¿Es muy temprano?
Sr. Mandel, vamos a empezar. ¿Quiere acompañarnos?
- ¿El Dr. Koskas no vino? - Llegará en cualquier momento.
Dra. comience.
Sra. Jueza, algunos elementos ya le fueron comunicados.
Nos informan mejor sobre el Sr. Mandel.
Hubo una denuncia en su contra por violación.
¿Me autoriza a hablar directamente con él?
- Sí. - ¿Ud. le pagó a alguien...
...para que estas fotos no se me entregaran?
En absoluto.
Aquí hay 42.000 euros...
...que Ud. retiró del banco.
Con diferentes cortes y billetes numerados.
Tengo una declaración del cajero...
...y del Director que confirman la numeración de los billetes.
Ud. le entregó esta suma al Sr. Plender...
...para que no le entregue estas fotos a su esposa.
Pero el fue honesto como para devolverle el dinero.
Te dejáste engañar por ese tipo.
Sr. Mandel, por favor no interrumpa.
¿Estás ayudando a los niños?
¡Los estás destruyendo con esto!
¿Y esas fotos?
Querías hacerlas desaparecer.
Sr. Mandel. ¡Sr. Mandel!
¿Me va a sacar a mis hijos?
Estos elementos no juegan a su favor.
Como consecuencia le otorgo a su esposa...
...el derecho a residir en Alemania con sus hijos.
Tendrá derecho a visitas dos veces por semana.
Pero no puede acercarse a su familia hasta que...
...este asunto no se haya aclarado.
Murió anoche.
En un accidente.
¡Policía!
¡No te muevas!
Está arrestado por el asesinato de Sophia Kipiani.
Quedará detenido.
Luego del descubrimiento del cadáver de una joven...
...el fotógrafo, Vincent Mandel, quedó detenido esta noche.
Sr. Mandel.
Declárese culpable. Confíe en mí.
Se arriesga a 20 años de prisión.
La Sala Penal se ocupa de pronunciar penas de reclusión..
...perpetua o por tiempo.
15 años, 20 años 30 años o más.
Doctor... el Juez...
Sáquele las esposas y déjenos. Gracias.
Sr. Mandel, ¿desea rever su declaración?
No.
Le diré cómo sucedieron las cosas.
Ud. sedujo a Sophia Kipiani...
...y luego se deshizo de ella por miedo al chantaje.
Además de que perdería su divorcio.
Acusó a Plender porque ayudó a su mujer.
Seguramente debe odiarlo.
Sr. Mandel.
Reconozca los hechos y hágase un favor.
No sea orgulloso. Es su última oportunidad.
Seguramente le darán 20 años...
...para entender lo absurdo de su defensa.
Siéntese.
Verán en el 1º piso...
¡Apártense!
¡Espera!
¡Corran niños!
Espectacular escape hoy en Versailles...
Vincent Mandel, acusado...
...de la muerte de Sophia Kipiani...
se escapó...
...de la oficina del Juez...
durante su audiencia.
Escuchen.
A comer que se enfría.
Deja eso.
Maman, ¿por qué papá saltó por la ventana?
No lo sé, mi amor.
Hélène.
Vincent podría intentar algo desesperado.
En relación a los niños.
Si necesita mi protección, no dude en llamarme.
Podría instalarme aquí hasta que lo encuentren.
Cuidar a los niños.
Gracias, Joseph.
No, no me lo agradezca.
Piense en lo que sería lo mejor.
Estoy a su disposición.
Catherine.
Vincent.
¡Ayúdame!
La noche en que Sam y Max murieron...
...me contaron todo lo que sabían sobre el pasado de Plender.
Max sabía que para atraparlo...
...había que funcionar como él.
Sam pudo guardar algo...
...que podría servir. Cualquier cosa.
Catherine.
¡Sam fue víctima de la locura de ese tipo!
La Policía no dice eso.
¡Y también dicen que maté a esa chica!
Hacen su trabajo con los únicos elementos que tienen.
¿Viste el cuerpo de Sam?
No.
¿Por qué?
Vincent, por favor...
Esta carbonizado, ¿no? ¿Es eso?
Como el de Max.
Dos cuerpos irreconocibles. ¡No hay identificación!
El auto se incendió cuando cayó.
Cuando me dieron el ataúd estaba sellado.
Está bien.
No hay nadie.
Habitación 9. Planta baja.
Me acordé de algo.
Una noche me desperté porque Sam gritaba por teléfono.
La persona con la que hablaba, era sorda.
Esta enojado porque el tipo se negaba a ayudarte.
¿Te dijo su nombre?
No, pero el tipo era abogado. Estoy segura.
Lo conozco.
- Después de que Plender vino a mi casa... - ¿Qué?
El 13 de Noviembre, Plender rompió su audífono.
Tuvo que haber comprado otro el 14 o el 15.
Polícia Judicial.
Síganos.
Es un criminal a quien ayuda.
La acusarán de complicidad por su fuga.
- Obstaculiza a la Justicia. - No sé dónde está.
Buenos días, vengo a ver al Director de Compras.
Vendo artículos de oficina.
- ¿Su nombre? - Vincent Lebrun.
No tenía cita.
De todas maneras el Sr. Sermoni ya se retiró.
Tendrá que volver mañana.
Lo siento, pero ya vamos a cerrar.
Llamaré al Sr. Sermoni mañana para arreglar esto.
¿Podría pasar al baño, por favor?
Sí, es a la izquierda. Le abro.
- Buenas noches. - Adiós.
¿Central?
Sí.
Ibrahim de Danalogic.
Hay una computadora encendida...
...y unas cosas que no estaban aquí antes.
¿No hay nadie?
Todo el mundo se retiró.
Voy a verificar y vuelvo a llamarlos.
Yo estaba allí.
"Cuentas claras, conservan la amistad".
- ¿Qué quiere? - Mi abogado fue a verlo.
- Ud. se negó a testificar. - Sí.
Plender lo mató.
Me condenaron.
No es asunto mio. ¡Váyase!
¡Déjeme en paz!
Ayúdeme.
¿Todo bien?
¿Y?
Hola.
La lista que miraba.
Nadie lo encontrará aquí.
Haga como si estuviera en su casa.
Si testifica, me disculpa.
¿Lo entiende?
¿Para qué testificar?
¿Para que le den 3 años en suspenso?
Ese hombre quitó todo, Vincent.
Después de mi declaración, Ud. volvería a prisión.
Plender tendrá las manos libres.
Con Ud. preso, podría vengarse con sus hijos.
No tiene familia, ni hijos, ni nada...
Es un vampiro. Sólo toma.
Todos tenemos un punto débil.
- Buenas noches, Hélène. - Buenas noches, Joseph.
Ya verá cómo todo se solucionará.
Me preocupan los niños.
¿Ud. estaba ahí cuando la madre se suicidó?
Estaba de guardia, desgraciadamente...
A las 11 de la noche, su vecina de habitación empezó a gritar.
Cuando entré...
La Sra. Plender se había atado con los cables de la lámpara.
Y lo enchufó.
Se puso de manera tal de quedar pegada los cables.
A pesar de las sacudidas.
Sobre la pared, escribió: "Lava nuestra vergüenza".
- ¿La embalsamó? - Sí.
- ¿Por qué? - Para que esté siempre bella.
- ¿La embalsamó? - Sí.
- ¿Por qué? - Para que esté siempre bella.
Bella.
Y le puso un collar de zafiros en el cuello.
Hélène.
¿Estará bien?
Perdón.
¿Y si grabara una confesión de su parte?
Podría ser.
Sobre todo se la graba alguien digno de confianza.
- ¿Es decir...? - Un policia, un Juez...
Un abogado. Los profesionales jurídicos...
- ...son considerados confiables. - Ud.
No confesará, Vincent.
Nunca.
Hay que llevarlo a cometer un error.
Si lo grabo, Ud. debe testificar que es veraz.
¿Sabe lo que es significa?
Que esté presente en ese momento.
No puede abandonarme. Deme su palabra.
La tiene.
¡Lo voy a volver loco!
¿Hola?
Voy.
¿Joseph Plender?
Sí.
Por favor.
¡Mamá!
¿Hay alguien que odiara a su madre, o a Ud?
No.
¿Tiene idea de quién pudo hacer esto?
No, tampoco.
- Buenos días. - Un paquete para el Sr. Plender.
Una firma.
"Conserva la fé. Conserva la fé, en todo lo que hagas. A partir de ahora, tus pasos serán guiados a todas partes que vayas."
¿Hola?
¿Creíste que los canas me agarrarían?
¿Quieres que te diga dónde está el cuerpo de tu madre?
¿Qué quieres?
100.000 euros.
Y podrás volver a ponerle el collar en el cuello.
No cortes.
¿Hola?
¿Mathieu?
- ¡Papá! - ¡Mathieu!
Mathieu, ¿dónde estás?
En casa con mamá. Vino Joseph a cuidarnos.
¡Escúchame!
¡Mathieu!
¿Sí? ¿Vincent?
No tendrás nada.
Me dirás dónde está.
¿Me queda bien?
¡No toques eso!
¡Sácate eso inmediatamente!
¡Dame!
¡Mamá!
No toques a mis hijos, Joseph.
O no volverás a ver el cuerpo de tu madre.
Serás responsable de todo lo que le haré padecer.
Eres una mierda faltándole el respeto a los muertos.
¿En dónde nos veremos?
Allí, donde todo empezó.
Tu madre está allá.
Ven con el dinero, Joseph.
A medianoche.
Quiero hablar con el inspector del caso Mandel.
Dime algo.
Vincent.
Tenga confianza. Lo haremos hablar.
Bajá, cagón...
"La memoria recuperada...
"Estaremos orgullosos de decir..
"Conserva la fé, en todo lo que hagas...
"Conserva la fé, hoy y mañana...
" A partir de ahora...
"Tus pasos serán guiados a donde tú vayas".
¿Crees que no mereces este castigo?
Tú me guiáste a la venganza.
Tú me permitíste empezar de cero.
Pero mi madre...
Por tu culpa...
...cayó en una desesperación tan profunda...
...que prefirió morir a seguir con esta vida insoportable.
Lo que te tengo reservado no es nada...
...al lado de lo que sufrió ella.
¡Y te quejas!
¿Alguna vez víste niños...
...morir asfixiados?
Forcejean como animales...
Arañan las paredes de plástico...
...con las uñas llenas de sangre.
Les pupilas se dilatan...
Y antes de morir, si aún les queda algo de oxígeno para pensar...
...se preguntan por qué su padre los abandonó.
Tu familia morirá por tu culpa.
Les queda poco tiempo.
Muy poco.
Incluso si retienen la respiración...
Y tu hija no la retenía.
Chillaba y chillaba...
Como un cerdo. ¿Lo entiendes?
No puedes ganarme.
¿Y tu madre?
¿Qué habrás hecho por ella? Nada.
Dejarás que se la coman los gusanos.
Dime dónde está su cuerpo y te diré dónde está tu familia.
¿Y Sam?
¿También negociáste con él antes de matarlo?
Dime dónde está el cuerpo.
¡Mierda!
Nunca quise que te pasara lo que sucedió esa noche.
Todos Uds. eran unos cobardes.
Lo que me hicíste, fue sin querer...
Pero yo provoqué todo lo que destruyó tu vida.
Te equivocas.
Kipiani murió en un accidente.
Te diré un secreto.
No murió al caer.
Estabas demasiado angustiado como para darte cuenta.
La matáste.
Sí, la maté.
Fui yo, yo...
Soy yo quien controla el azar.
¡Eres tú, Joseph!
¡Tú me dijíste todo!
¡Váyase!
¡Policía!
¡Arriba las manos!
No hay nadie adentro.
- ¿Y en el parque? - Tampoco.
- ¿Y en el garage? - Nadie.
¡Busca!
¡Aquí!
Lo esperan adentro.
Agradezcale a él.
El nos convenció...
...de dejarlo llegar hasta el final.
Subtitulado por Valeria Arce Tosunian & EL GARCHO www.valeria-arce.com.ar